1
00:00:12,400 --> 00:00:16,678
LA TIERRA CUYO REY ES UN NIÑO
2
00:00:52,720 --> 00:00:55,189
Un nuevo período escolar trae ansiedad.
3
00:00:56,480 --> 00:00:58,517
¿Habrán cambiado nuestros chicos?
4
00:01:00,200 --> 00:01:03,318
Un buen año hasta hasta ahora.
Dios bendice nuestro trabajo.
5
00:01:04,760 --> 00:01:06,671
En general, el nivel es alto.
6
00:01:08,320 --> 00:01:09,469
El comportamiento es bueno.
7
00:01:13,760 --> 00:01:16,195
La comodidad que brinda esta escuela.
8
00:01:16,960 --> 00:01:19,600
No debemos permitir que olvidemos que
9
00:01:20,360 --> 00:01:24,035
a pesar de un aumento
de 17 comuniones el pasado mes de octubre,
10
00:01:25,680 --> 00:01:28,354
La fe es, como siempre, nuestro punto débil.
11
00:01:47,960 --> 00:01:49,598
Sé lo que estoy haciendo.
12
00:01:50,760 --> 00:01:53,957
Quiero, y hasta ahora he tenido,
una universidad saludable.
13
00:01:54,880 --> 00:01:58,032
Saludable no sólo moralmente
pero también en la mente,
14
00:01:59,200 --> 00:02:02,591
porque un cristiano no puede
comprometer la altivez.
15
00:02:04,440 --> 00:02:05,999
somos una familia,
16
00:02:06,520 --> 00:02:08,158
debemos sentirnos a gusto.
17
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
"Moscas..."
18
00:02:12,880 --> 00:02:15,633
pero una mosca, muriendo en el perfume
19
00:02:16,600 --> 00:02:18,398
"estropeará su fino aroma".
20
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
¡Sevrais!
21
00:03:21,880 --> 00:03:23,757
Estoy esperando a Souplier, señor.
22
00:03:24,000 --> 00:03:26,640
Amigos de otra seccion
están prohibidos.
23
00:03:28,280 --> 00:03:29,634
Y es mala compañía.
24
00:03:29,880 --> 00:03:31,234
Todo el mundo se queja.
25
00:03:31,440 --> 00:03:34,034
Sus profesores, compañeros, padres...
26
00:03:34,480 --> 00:03:35,959
Prometió cambiar.
27
00:03:36,200 --> 00:03:37,679
Él te lo prometió.
28
00:03:38,120 --> 00:03:39,793
Entonces ¿se vieron?
29
00:03:41,080 --> 00:03:43,674
Brevemente, en el funeral de mi padre.
30
00:03:54,840 --> 00:03:56,672
Ahora soy un interno.
31
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
¡Oh, no!
32
00:03:57,960 --> 00:03:59,917
No nos veremos mucho.
33
00:04:00,120 --> 00:04:03,158
Sólo los domingos a las 10 en punto,
cuando hay vacaciones escolares.
34
00:05:32,560 --> 00:05:35,200
cuando estoy lejos
esto es lo que extraño,
35
00:05:36,520 --> 00:05:38,033
el olor de la escuela.
36
00:05:38,440 --> 00:05:39,794
¿Adivina qué?
37
00:05:40,360 --> 00:05:41,634
Ya conoces Maisonfofl.
38
00:05:41,880 --> 00:05:43,632
La que llamamos Reinita.
39
00:05:43,840 --> 00:05:45,797
Él dijo: "Rasca mi barnet".
40
00:05:46,040 --> 00:05:47,758
"¿Tu qué?" "Mi pelo."
41
00:05:48,000 --> 00:05:51,231
"¿Por qué?"
"Porque me hace ronronear."
42
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
"¿Tú ronroneas?"
43
00:05:52,560 --> 00:05:54,551
"Sí, ronroneo por dentro."
44
00:06:03,720 --> 00:06:05,393
Sus piernas son gordas.
45
00:06:05,800 --> 00:06:08,076
No eres un juez.
Tiene unas piernas estupendas.
46
00:06:08,400 --> 00:06:09,834
Como lo habían hecho los romanos.
47
00:06:11,120 --> 00:06:12,519
No, es torpe.
48
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
¡Torpe!
49
00:06:13,800 --> 00:06:15,120
¡Está ganando la carrera!
50
00:06:15,840 --> 00:06:19,390
Sevrais, Linsburgo,
¿Qué pasa con tu clase de griego?
51
00:06:35,840 --> 00:06:37,353
¡Estas manchas de tinta!
52
00:06:37,840 --> 00:06:39,877
¡Patas siempre calientes y sucias!
53
00:06:40,120 --> 00:06:41,440
¡Cabello nunca peinado, nunca!
54
00:06:42,840 --> 00:06:44,592
Es mi rodilla la que me duele.
55
00:06:44,920 --> 00:06:47,594
No es nada. Sólo un roce.
56
00:06:48,520 --> 00:06:50,352
Usa tu pañuelo.
57
00:06:50,920 --> 00:06:52,672
¿Está limpio?
58
00:06:52,960 --> 00:06:54,234
No mucho.
59
00:06:54,840 --> 00:06:57,036
Manchado de tinta, por supuesto.
60
00:06:59,240 --> 00:07:00,355
Toma el mío.
61
00:07:00,560 --> 00:07:02,278
Devuélvemelo después de la preparación.
62
00:07:02,720 --> 00:07:05,189
Pero no se lo digas a nadie
te lo presté,
63
00:07:06,320 --> 00:07:07,913
habría un escándalo.
64
00:07:08,720 --> 00:07:10,711
Lávate la rodilla en la fuente.
65
00:08:35,400 --> 00:08:36,754
¡Debe aprender!
66
00:08:39,080 --> 00:08:41,230
No volverá a suceder, ¿verdad?
67
00:08:41,680 --> 00:08:43,239
No, señor.
68
00:08:51,880 --> 00:08:53,234
Buenas noches.
69
00:08:53,960 --> 00:08:56,156
Señor Prial... alguien llamará
70
00:08:56,400 --> 00:09:00,439
para esto mañana, es el artículo
quieren para El Dios Vivo.
71
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
Espero leerlo.
72
00:09:04,640 --> 00:09:08,349
Bueno, respondiendo la pregunta.
"¿Quién es Dios?"
73
00:09:08,560 --> 00:09:09,834
en 9 páginas a doble espacio...
74
00:09:11,040 --> 00:09:14,920
Pero la metafísica nos permite
para decir muchas cosas...
75
00:09:23,560 --> 00:09:25,676
Buenas noches, señor Prial.
76
00:09:25,880 --> 00:09:27,791
Esta noche hará frío.
77
00:09:31,320 --> 00:09:32,958
Su pañuelo, señor.
78
00:09:41,480 --> 00:09:44,393
Tu amistad con Sevrais
debe terminar.
79
00:09:44,600 --> 00:09:47,956
Pero señor... nadie dice nada.
a los otros chicos.
80
00:09:48,160 --> 00:09:51,391
No importa por qué ocasionalmente
haz la vista gorda...
81
00:09:59,920 --> 00:10:01,274
Está bien, te lo explicaré.
82
00:10:01,520 --> 00:10:04,239
Como todo el mundo sabe,
Me intereso por ti.
83
00:10:04,440 --> 00:10:08,513
¿Por qué deberían arruinarse mis esfuerzos?
¿Por este chico que casi no conozco?
84
00:10:08,760 --> 00:10:10,159
¡Lo conozco por reputación!
85
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
¡Sevrais es el mejor!
86
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
¿El mejor?
87
00:10:12,640 --> 00:10:14,597
Es inteligente, brillante,
88
00:10:15,360 --> 00:10:18,079
dicen que es noble,
pero es un farsante,
89
00:10:18,280 --> 00:10:20,112
independiente, seguro de sí mismo.
90
00:10:20,600 --> 00:10:22,591
En cuanto a ti, eres un problema.
91
00:10:28,680 --> 00:10:32,674
Hoy conociste a Sevrais en el pasillo.
¡Sólo por un momento, lo sé!
92
00:10:33,160 --> 00:10:35,674
Fue cuando los chicos del día se van a casa.
93
00:10:35,960 --> 00:10:37,837
¿De qué hablaste?
94
00:10:38,040 --> 00:10:39,678
- Nada.
- Naturalmente.
95
00:10:40,240 --> 00:10:42,754
Dos veces este año,
ibas a ser expulsado,
96
00:10:42,960 --> 00:10:46,396
dos veces convencí al superior
para mantenerte con nosotros.
97
00:10:46,880 --> 00:10:50,555
Mi intervención constante
me hace parecer tonto...
98
00:10:51,640 --> 00:10:53,153
¿Estás escuchando?
99
00:10:53,760 --> 00:10:55,478
Sí, señor.
100
00:10:56,000 --> 00:10:57,274
Repite lo que dije.
101
00:10:58,240 --> 00:11:01,790
Dijiste... que yo no
prestar atención durante la misa.
102
00:11:03,600 --> 00:11:05,318
No dije nada del césped.
103
00:12:22,720 --> 00:12:25,553
Por favor deja de tocar el violín
con las cosas en mi escritorio.
104
00:12:27,280 --> 00:12:29,351
Sabes que estoy mal educado.
105
00:12:29,880 --> 00:12:31,154
Sí, lo sé.
106
00:12:34,160 --> 00:12:36,117
Estoy cansado de ti, Souplier,
107
00:12:37,600 --> 00:12:39,398
terriblemente cansado de ti.
108
00:12:40,080 --> 00:12:41,673
Eres un alma lamentable.
109
00:12:42,480 --> 00:12:44,790
Me pregunto si vales la pena
el problema.
110
00:12:45,000 --> 00:12:46,274
Lo prometo esta vez...
111
00:12:46,520 --> 00:12:49,114
Yo también estoy cansado de tus promesas.
112
00:12:54,720 --> 00:12:57,234
Di que estoy con el director
113
00:12:57,800 --> 00:12:59,950
y no puede ser molestado en este momento.
114
00:13:10,680 --> 00:13:12,159
¿Dónde estábamos?
115
00:13:12,720 --> 00:13:14,472
Sí, estoy cansado de tus promesas.
116
00:13:15,520 --> 00:13:18,353
Las otras veces simplemente lo prometí.
Ahora lo juro.
117
00:13:18,800 --> 00:13:19,915
Lo sé muy bien...
118
00:13:20,840 --> 00:13:22,638
Si lo sabes muy bien...
119
00:13:22,840 --> 00:13:24,069
No, no debes pensar
120
00:13:24,320 --> 00:13:26,038
Tu palabra no significa nada.
121
00:13:28,560 --> 00:13:30,790
Pienso mucho en ti.
122
00:13:33,360 --> 00:13:34,873
Incluso el pasado mes de junio cuando...
123
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
mi padre estaba muriendo
124
00:13:38,920 --> 00:13:40,479
y te enfrentaste a la expulsión,
125
00:13:42,000 --> 00:13:44,230
tu eras superior
en mis pensamientos...
126
00:13:45,680 --> 00:13:47,478
incluso entonces.
127
00:13:50,360 --> 00:13:52,715
Te dije eso, ¿recuerdas?
128
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
¿No lo haces?
129
00:13:58,680 --> 00:14:00,591
No quiero faltar al tacto.
130
00:14:01,120 --> 00:14:02,713
No te importa, ¿verdad?
131
00:14:09,280 --> 00:14:11,476
Cuando pienso en ti últimamente
132
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
me dije a mi mismo
133
00:14:15,400 --> 00:14:18,392
te conocí
como si fueras mi propio hijo.
134
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
¿Sonríes?
135
00:14:22,680 --> 00:14:23,875
No, no lo soy.
136
00:14:24,120 --> 00:14:26,316
Una de tus pequeñas sonrisas.
137
00:14:27,360 --> 00:14:29,920
Algo tonto me hizo sonreír.
138
00:14:30,560 --> 00:14:31,914
¿Qué tontería?
139
00:14:34,600 --> 00:14:36,511
Por favor, un momento de sinceridad.
140
00:14:39,680 --> 00:14:41,830
sonreí
porque estabas garabateando.
141
00:14:47,520 --> 00:14:49,830
Sí, estaba garabateando
en mi papel secante...
142
00:14:52,080 --> 00:14:53,798
pensando en ti.
143
00:14:56,600 --> 00:14:58,637
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
144
00:15:01,120 --> 00:15:03,111
Porque te lo mereces.
145
00:15:07,640 --> 00:15:09,392
¿Cómo va tu trabajo?
146
00:15:10,120 --> 00:15:11,633
Tengo tarea de alemán.
147
00:15:11,840 --> 00:15:15,720
Déjalo y mañana
Te ayudaré con tu alemán.
148
00:15:15,920 --> 00:15:18,560
No lo hace muy bien
en el coro, ¿verdad?
149
00:15:19,000 --> 00:15:21,799
Tienes una linda voz,
sin embargo, arruinas incluso eso.
150
00:15:22,800 --> 00:15:25,394
¿Es tan difícil para ti?
ser educado?
151
00:15:25,600 --> 00:15:27,318
Sí, es muy difícil.
152
00:15:28,000 --> 00:15:30,276
A veces,
Me pregunto qué piensas de mí,
153
00:15:31,000 --> 00:15:32,513
como me juzgas,
154
00:15:33,160 --> 00:15:36,391
si en esa cabeza obstinada,
estás a favor o no.
155
00:15:37,400 --> 00:15:39,198
¡Señor, a favor!
156
00:15:39,440 --> 00:15:42,717
Muy bien entonces.
¡Corre al dormitorio!
157
00:15:44,640 --> 00:15:46,551
Aquí hay una nota para el maestro.
158
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
¡Mira la hora!
159
00:16:09,560 --> 00:16:11,756
Del señor de Pradts.
160
00:16:12,160 --> 00:16:13,753
¡Acostarse!
161
00:16:21,000 --> 00:16:23,992
Hay una nota debajo de tu almohada.
162
00:16:24,520 --> 00:16:27,433
Sevrais se lo dio a Denis
en fisica,
163
00:16:27,680 --> 00:16:30,115
y Denis me lo dio durante la cena.
164
00:16:34,160 --> 00:16:35,195
Estimado Serge:
165
00:16:35,440 --> 00:16:37,795
No me importa que seas un huésped.
166
00:16:38,000 --> 00:16:41,356
Cualquier cosa destinada a ser buena para ti
sólo puede ser bueno.
167
00:16:41,960 --> 00:16:44,952
¿Cómo voy a conocerte mejor?
entenderte mejor
168
00:16:45,160 --> 00:16:48,471
y ser una buena influencia,
¿Te veo una vez a la semana?
169
00:16:49,440 --> 00:16:51,954
Si no te retienen el domingo,
170
00:16:52,160 --> 00:16:54,470
ven a la Cueva y rema dentro.
171
00:16:54,760 --> 00:16:56,558
"No lea: “Piddle."
172
00:18:25,280 --> 00:18:26,429
Tengo un resfriado.
173
00:18:26,880 --> 00:18:28,473
Siempre tienes resfriados.
174
00:18:50,440 --> 00:18:51,999
¿Escondes mis cartas?
175
00:18:52,640 --> 00:18:54,677
En mi escritorio, debajo de mis libros.
176
00:18:55,960 --> 00:18:58,918
- Si De Pradts parece...
- ¡No lo hará!
177
00:18:59,480 --> 00:19:01,915
no me importaría
si los encontró.
178
00:19:02,480 --> 00:19:04,517
Aunque espero que nadie más lo haga.
179
00:19:05,880 --> 00:19:09,077
Nos dio una charla hoy.
180
00:19:09,280 --> 00:19:11,954
Todos en mi sección.
Y dio nombres.
181
00:19:12,200 --> 00:19:15,238
"No habrá más
de esas amistades."
182
00:19:15,640 --> 00:19:18,439
"Linsburgo-Denis,
Sevrais-Souplier..."
183
00:19:18,840 --> 00:19:21,195
Todos los nombres, todos los incidentes.
184
00:19:22,680 --> 00:19:24,159
Entonces, ¿qué harás?
185
00:19:25,920 --> 00:19:27,354
Yo digo que sigamos. ¿Y tú?
186
00:19:28,000 --> 00:19:30,071
Está prohibido, así que continuaré también.
187
00:19:35,800 --> 00:19:37,757
Sólo una vez más antes de irnos.
188
00:21:47,880 --> 00:21:50,349
¡En fila!
189
00:23:22,440 --> 00:23:23,999
Bueno, ¿qué es?
190
00:23:24,200 --> 00:23:25,235
Señor,
191
00:23:25,480 --> 00:23:29,553
Sé que piensas en mi influencia
en Souplier va en contra del tuyo.
192
00:23:30,600 --> 00:23:33,991
Si mi influencia es mala,
Estoy preparado para romper con él.
193
00:23:38,120 --> 00:23:39,190
Sentarse.
194
00:23:47,960 --> 00:23:51,316
Entonces, te ofreces a romper
con Souplier.
195
00:23:54,640 --> 00:23:57,917
Si es para tranquilizarnos,
No estamos destinados a estar tranquilos.
196
00:24:01,640 --> 00:24:03,995
Pero si sientes que es lo mejor,
197
00:24:05,160 --> 00:24:07,276
Admito que estoy de acuerdo.
198
00:24:11,120 --> 00:24:12,758
¿Ha hablado de mí?
199
00:24:14,200 --> 00:24:15,759
¿Qué piensa de mí?
200
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Habla bien de ti.
201
00:24:18,840 --> 00:24:20,911
Pero dime, ¿qué ha dicho?
202
00:24:25,280 --> 00:24:27,032
No quieres decirlo.
203
00:24:29,360 --> 00:24:31,556
¿Hace cuánto que sois amigos?
204
00:24:32,360 --> 00:24:34,112
Desde el 14 de enero.
205
00:24:34,320 --> 00:24:35,958
14 de enero.
206
00:24:37,120 --> 00:24:38,713
Y estamos en abril.
207
00:24:39,800 --> 00:24:41,837
Te felicito.
208
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Nos engañaste.
209
00:24:45,120 --> 00:24:46,997
No, no lo hicimos. Nos portamos bien.
210
00:24:49,600 --> 00:24:50,954
Te portaste bien.
211
00:24:52,560 --> 00:24:54,597
Me maravillo de tu discreción.
212
00:24:54,800 --> 00:24:56,791
Los chicos pueden ser muy discretos.
213
00:24:57,000 --> 00:24:58,957
Tan discreto como las mujeres,
214
00:24:59,440 --> 00:25:00,714
si no más.
215
00:25:02,560 --> 00:25:04,073
No tuve otra opción.
216
00:25:17,040 --> 00:25:18,678
14 de enero.
217
00:25:19,120 --> 00:25:23,876
Debe haber habido algo
muy especial sobre ese día,
218
00:25:24,960 --> 00:25:27,395
para que recuerdes
la fecha muy bien.
219
00:25:27,800 --> 00:25:29,598
Tuvimos un malentendido.
220
00:25:30,000 --> 00:25:31,752
Dijo que no me importaba.
221
00:25:33,160 --> 00:25:34,275
Le dije:
222
00:25:34,520 --> 00:25:36,158
"Me preocupo por ti".
223
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
¿Y eso fue todo?
224
00:25:41,160 --> 00:25:42,389
Sí, eso fue todo.
225
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Un momento.
226
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Entra.
227
00:25:49,320 --> 00:25:51,118
Su sobrepelliz, señor Abbé.
228
00:25:51,320 --> 00:25:53,675
Mi esposa lo almidonó y planchó,
229
00:25:53,880 --> 00:25:58,192
pero el encaje se está deshilachando
y en su opinión...
230
00:25:58,440 --> 00:26:01,159
Puede esperar.
Agradezca a su esposa por sus problemas.
231
00:26:14,400 --> 00:26:16,357
Ahora no nos molestarán.
232
00:26:22,160 --> 00:26:26,791
Por cierto,
¿Quién es tu confesor aquí?
233
00:26:27,120 --> 00:26:29,031
Voy a un sacerdote en mi parroquia.
234
00:26:29,240 --> 00:26:30,639
Eso encaja con el resto.
235
00:26:31,400 --> 00:26:35,712
Todo el mundo sabe que eres
El único chico de día en tu sección.
236
00:26:39,360 --> 00:26:43,069
Gratis. Para actuar como quieras.
237
00:26:44,760 --> 00:26:46,717
Tener la menor cantidad de ataduras posible.
238
00:26:47,120 --> 00:26:49,509
Excepto con Souplier, por supuesto.
239
00:26:52,920 --> 00:26:55,594
¿Alguna muestra de amistad eterna?
240
00:26:55,840 --> 00:26:57,319
Intercambiamos nuestros bolígrafos.
241
00:26:59,080 --> 00:27:00,798
¿Sin promesas?
242
00:27:01,640 --> 00:27:02,789
¿Sin palabras románticas?
243
00:27:03,880 --> 00:27:05,154
Dijo: "Para siempre".
244
00:27:05,400 --> 00:27:07,437
Dije: "Durante el mayor tiempo posible".
245
00:27:07,640 --> 00:27:09,074
Desde entonces, reuniones,
246
00:27:09,680 --> 00:27:11,830
pequeños obsequios, notas.
247
00:27:12,040 --> 00:27:14,873
Notas, usted es un chico de día, él es un huésped.
248
00:27:16,760 --> 00:27:20,469
Largas cartas tuyas
notas de él,
249
00:27:21,480 --> 00:27:23,630
siempre marcado "Para ser quemado",
250
00:27:25,200 --> 00:27:26,315
con fecha de medianoche,
251
00:27:28,920 --> 00:27:30,319
al menos el tuyo.
252
00:27:33,280 --> 00:27:34,714
¿Los has visto?
253
00:27:43,120 --> 00:27:45,509
¿Te crees original?
254
00:27:53,600 --> 00:27:55,432
¿Tu madre lo sabe?
255
00:27:56,600 --> 00:27:57,954
Igual de bueno.
256
00:27:58,720 --> 00:28:01,553
Los padres y la escuela.
son dos mundos distintos,
257
00:28:02,560 --> 00:28:03,834
no los mezcles.
258
00:28:05,480 --> 00:28:08,598
Preferiría que dejaras de ocultarte.
259
00:28:09,760 --> 00:28:11,592
Tienes lealtad,
260
00:28:12,760 --> 00:28:14,751
Tu presencia aquí lo demuestra.
261
00:28:16,600 --> 00:28:18,113
Siendo así,
262
00:28:19,960 --> 00:28:24,557
tal vez una alianza
Sería mejor... que la guerra.
263
00:28:26,800 --> 00:28:29,599
Puedo apostar por tu lealtad
264
00:28:31,160 --> 00:28:33,993
y permitirte continuar
viendo a Souplier,
265
00:28:34,240 --> 00:28:35,833
si tengo tu palabra
266
00:28:37,080 --> 00:28:38,912
Serás irreprochable.
267
00:28:40,120 --> 00:28:42,350
Señor, le doy mi palabra.
268
00:28:44,200 --> 00:28:45,599
Yo creo...
269
00:28:48,200 --> 00:28:50,350
en el poder del verdadero afecto.
270
00:28:50,560 --> 00:28:54,713
Su poder es tal,
podría llevarse al mundo.
271
00:28:56,320 --> 00:28:57,833
Dios nos concede la gracia
272
00:28:58,080 --> 00:28:59,434
amar a alguien.
273
00:29:09,800 --> 00:29:12,189
Gracias, señor, es muy amable de su parte.
274
00:29:12,800 --> 00:29:15,553
Por favor tenga en cuenta
que puedo ser "bueno" a veces,
275
00:29:15,760 --> 00:29:18,070
pero que no soy "un buen tipo".
276
00:29:19,080 --> 00:29:20,593
Haz diferencias sutiles.
277
00:29:20,880 --> 00:29:22,154
Siempre lo hago.
278
00:29:22,400 --> 00:29:24,596
Como "comportamiento" e "hipocresía".
279
00:29:26,600 --> 00:29:28,352
Vuelve de nuevo, en cualquier momento.
280
00:29:28,560 --> 00:29:31,393
Si encuentras una dama aquí,
entra directamente.
281
00:29:31,600 --> 00:29:34,399
Será la madre de un niño,
ella se irá...
282
00:29:36,040 --> 00:29:37,235
Gracias, señor.
283
00:29:38,440 --> 00:29:41,671
Por todo.
Y también por ser lo que eres.
284
00:29:42,040 --> 00:29:43,519
Ay, lo que somos...
285
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
¡Tú, cerdo! ¡Bruto!
286
00:30:29,160 --> 00:30:30,719
¡Sevrais, protégeme!
287
00:30:32,440 --> 00:30:33,953
¿Por qué no le pegaste?
288
00:30:34,160 --> 00:30:37,152
Lo llaman Bombón.
¡Es veneno para ratas!
289
00:30:37,360 --> 00:30:38,680
Tengo que hablar contigo.
290
00:30:39,120 --> 00:30:42,112
¡Cómo hablaba de ti!
Él sabe todo sobre los niños.
291
00:30:42,640 --> 00:30:45,553
el mismo hombre
que nos irrumpió el domingo pasado.
292
00:30:46,600 --> 00:30:48,273
Estoy abrumado.
293
00:30:54,800 --> 00:30:56,393
¿Qué pasó?
294
00:30:56,600 --> 00:31:00,036
No quiero decepcionarlo,
él quiere que mejores.
295
00:31:01,200 --> 00:31:02,793
Te he lastimado, parece.
296
00:31:03,640 --> 00:31:06,029
Así que decidí cambiar mis costumbres.
297
00:31:06,240 --> 00:31:07,833
y hablaríamos en serio.
298
00:31:08,120 --> 00:31:11,033
Vi a De Pradts
y le conté sobre este cambio.
299
00:31:13,560 --> 00:31:16,837
¿No te acuerdas?
¿Qué me dijiste en la cueva?
300
00:31:17,120 --> 00:31:19,873
Sí, te pregunté qué harías.
301
00:31:20,680 --> 00:31:22,318
Dijiste: "Continuaré".
302
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Entonces dije:
303
00:31:23,680 --> 00:31:26,399
"Yo continuaré también,
porque está prohibido."
304
00:31:26,960 --> 00:31:29,713
He cambiado.
He encontrado lo bueno en mí.
305
00:31:30,000 --> 00:31:31,798
Ahora sé la verdad,
306
00:31:32,000 --> 00:31:33,877
la verdad para ti y para mi.
307
00:31:34,680 --> 00:31:37,479
Está bien, si crees que es lo mejor.
308
00:31:37,720 --> 00:31:40,075
yo seré para ti
lo que quieres que sea.
309
00:31:40,280 --> 00:31:41,714
¡Será diferente!
310
00:31:41,920 --> 00:31:45,914
¡Una nueva vida! Una camaradería de armas,
¡Como en los tiempos de la caballería!
311
00:31:46,640 --> 00:31:50,031
Que alivio, no esconderme,
¡no mentir!
312
00:32:02,160 --> 00:32:05,835
Sevrais y Souplier...
Los vi entrar al almacén.
313
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
Está bien, te lo explicaré.
314
00:32:12,760 --> 00:32:14,512
Hablaremos más el domingo.
315
00:32:15,120 --> 00:32:16,952
El domingo no, me tienen encerrado.
316
00:32:17,160 --> 00:32:19,197
¡Otra vez no! ¿Por qué?
317
00:32:20,000 --> 00:32:23,152
Bromeé en el gimnasio.
Me gusta divertirme en el gimnasio.
318
00:32:23,360 --> 00:32:25,510
¿Es realmente divertido hacerse el tonto?
319
00:32:28,840 --> 00:32:30,558
Es divertido a mi edad.
320
00:32:30,760 --> 00:32:34,116
Mira, no puedo esperar una semana entera.
es imposible.
321
00:32:34,560 --> 00:32:36,437
Ven aquí mañana antes de la preparación.
322
00:32:36,640 --> 00:32:39,154
Dile a tu maestro
Tienes práctica de coro.
323
00:32:39,560 --> 00:32:41,437
El almacén estará cerrado.
324
00:32:41,680 --> 00:32:44,354
Tengo una llave.
Vendo comida en el descanso,
325
00:32:45,000 --> 00:32:46,991
Diré que estoy revisando el dinero del dinero.
326
00:32:47,800 --> 00:32:50,758
Dices que quieres ser
una buena influencia para mí,
327
00:32:51,200 --> 00:32:53,350
pero quieres que me salte la preparación
328
00:32:53,560 --> 00:32:55,312
y decir mentiras.
329
00:32:58,440 --> 00:33:00,556
Pero De Pradts nos dio permiso.
330
00:33:01,760 --> 00:33:05,037
Si puedo venir, dibujaré una cruz.
en la puerta del baño.
331
00:34:16,480 --> 00:34:18,835
Bendícenos, oh Señor,
Bendice esta comida,
332
00:34:19,160 --> 00:34:22,357
quienes lo prepararon
y da pan al hambriento.
333
00:34:37,320 --> 00:34:41,200
"Después de que Jesús alimentó a la multitud,
cuando el día empezó a decaer",
334
00:34:41,800 --> 00:34:46,078
subió solo
a una montaña para orar
335
00:34:47,360 --> 00:34:50,352
mientras sus apóstoles navegaban
el lago de tiberíades
336
00:34:50,560 --> 00:34:52,039
para pasar al otro lado.
337
00:34:53,400 --> 00:34:55,277
De repente se levantó una tormenta.
338
00:34:55,520 --> 00:34:57,989
El agua rugió, el viento sopló
339
00:34:58,240 --> 00:35:00,914
y tuvieron mucho miedo.
340
00:35:02,000 --> 00:35:05,038
Ustedes, hombres de poca fe,
dijo Jesús,
341
00:35:05,800 --> 00:35:07,871
"¿Por qué no confiaste en mi amor?"
342
00:35:16,800 --> 00:35:18,757
¡Souplier aprobado!
343
00:35:20,320 --> 00:35:21,640
¡No puedo superarlo!
344
00:35:24,400 --> 00:35:25,595
¿No has oído?
345
00:35:27,120 --> 00:35:31,114
Después de ese discurso
contra Sevrais-Souplier,
346
00:35:31,880 --> 00:35:34,918
De Pradts dice ahora
que esta amistad está permitida,
347
00:35:35,200 --> 00:35:37,111
y casi ejemplar.
348
00:35:38,160 --> 00:35:42,950
Debo decir que el Sevrais-Souplier
La amistad parece de lo más extraña.
349
00:35:43,240 --> 00:35:44,594
¡Sin embargo, oficialmente aprobado!
350
00:35:44,800 --> 00:35:48,191
lo mejor de la escuela
¡Y lo peor de la escuela!
351
00:35:52,720 --> 00:35:56,634
A De Pradts le gusta Souplier
actuar como chivo expiatorio.
352
00:35:57,400 --> 00:35:59,198
Entonces podrá ser tonto.
353
00:36:10,760 --> 00:36:13,229
De Pradts es un hombre extraordinario.
354
00:36:13,440 --> 00:36:16,717
Él y el superior
Ambos son notables, pero
355
00:36:17,400 --> 00:36:18,879
es un hombre apasionado.
356
00:36:19,440 --> 00:36:21,556
Es cierto que la educación es una pasión.
357
00:36:23,280 --> 00:36:25,351
Especialmente Soupliefis.
358
00:36:25,680 --> 00:36:27,557
¡Es un poco excesivo!
359
00:36:27,960 --> 00:36:30,110
¿No iba De Pradts a ir a Roma?
360
00:36:31,880 --> 00:36:35,350
él se negó
para poder quedarse aquí.
361
00:36:36,920 --> 00:36:38,194
¡Qué humilde de su parte!
362
00:36:40,960 --> 00:36:43,190
el es tan condescendiente
a los maestros.
363
00:36:45,320 --> 00:36:46,754
¡Sabes lo que dice!
364
00:36:47,640 --> 00:36:50,200
"Aquí damos la bienvenida a los profesores
por caridad."
365
00:36:51,400 --> 00:36:52,595
¡En cuanto a nosotros, asistentes!
366
00:36:52,800 --> 00:36:55,633
el nos trata
como trata al cuidador.
367
00:37:02,560 --> 00:37:04,233
¡Caballeros, silencio!
368
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
¡Te mantendrán dentro!
369
00:37:07,640 --> 00:37:09,358
Ya me están reteniendo.
370
00:37:10,720 --> 00:37:13,280
Bueno, el domingo siguiente también.
371
00:37:43,640 --> 00:37:46,075
¡Bien hecho! ¡Un movimiento astuto!
372
00:37:46,280 --> 00:37:47,793
- ¿Qué?
- ¡Tú y De Pradts!
373
00:37:48,000 --> 00:37:52,119
Nada astuto, no quiero
mi influencia para molestar al Abbé.
374
00:37:52,520 --> 00:37:55,080
Sin embargo, aquí estás,
¡Con bendición oficial!
375
00:37:55,320 --> 00:37:57,152
Los demás podrían resentirse por eso.
376
00:37:57,360 --> 00:38:00,432
Escucha, sobre nuestra nueva amistad,
Souplier dijo:
377
00:38:00,640 --> 00:38:02,438
"¡Si tan solo los demás hicieran lo mismo!"
378
00:38:02,640 --> 00:38:04,597
¡Será mejor que estés de nuestro lado!
379
00:38:04,800 --> 00:38:06,279
¿Realmente lo amas?
380
00:38:06,480 --> 00:38:07,879
¿Es tan increíble?
381
00:38:08,120 --> 00:38:10,839
Los padres de Souplier.
están atrasados con los honorarios.
382
00:38:11,040 --> 00:38:12,314
Nunca pagues a tiempo.
383
00:38:12,520 --> 00:38:16,036
Es De Pradts quien insiste
en lecciones de canto gratuitas.
384
00:38:18,080 --> 00:38:19,912
¡Ahora sabrá que lo amo!
385
00:38:20,280 --> 00:38:22,351
Si lo supiera, no lo entendería.
386
00:38:22,560 --> 00:38:24,312
Si lo hiciera, tendría miedo.
387
00:38:52,400 --> 00:38:53,879
¿Tu madre lo sabe?
388
00:38:54,080 --> 00:38:55,479
No en detalle.
389
00:38:57,000 --> 00:38:58,752
Como Gaboriau.
390
00:38:59,520 --> 00:39:01,511
Dice que confiesa todo,
391
00:39:01,720 --> 00:39:03,916
pero omite los detalles.
392
00:39:06,920 --> 00:39:08,672
¿Entonces acepta Souplier?
393
00:39:09,440 --> 00:39:11,272
Sí, para poder aceptarla.
394
00:39:11,720 --> 00:39:12,869
No lo entiendo.
395
00:39:29,520 --> 00:39:31,557
¿Sabe que es el favorito del profesor?
396
00:39:31,760 --> 00:39:33,512
No, no le dije eso.
397
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
De todos modos...
398
00:39:35,960 --> 00:39:37,030
¿Qué?
399
00:39:38,240 --> 00:39:40,277
Dijo que De Pradts está celoso.
400
00:39:42,560 --> 00:39:43,880
¿Qué dijiste?
401
00:39:44,080 --> 00:39:45,753
¡La reacción de una mujer!
402
00:39:46,040 --> 00:39:48,350
no tengo celos de nadie
bien con él.
403
00:39:49,080 --> 00:39:50,434
Ella no puede entender.
404
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Seguir.
405
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Abreviar.
406
00:40:46,920 --> 00:40:48,149
Gracias, señor.
407
00:40:52,720 --> 00:40:53,949
¡Aún esos agujeros!
408
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
¿Agujeros, señor?
409
00:40:55,360 --> 00:40:56,430
Allá.
410
00:40:56,920 --> 00:40:58,797
Esa es una apertura.
411
00:42:08,160 --> 00:42:12,677
Reflexiones sobre los sacerdotes caídos
por el Abad de Pradts
412
00:42:32,880 --> 00:42:34,473
Tenía miedo de llegar tarde.
413
00:42:34,760 --> 00:42:36,910
Habrías esperado, ¿no?
¿Hasta cuando?
414
00:42:37,120 --> 00:42:39,396
Hasta las cinco menos cinco.
Demasiado arriesgado después de eso.
415
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
¡Gracias!
416
00:42:42,720 --> 00:42:44,870
En el descanso, todos empujan,
417
00:42:45,120 --> 00:42:46,952
Doy el cambio equivocado.
418
00:42:47,520 --> 00:42:48,919
Estoy perdiendo dinero.
419
00:42:49,280 --> 00:42:50,839
De Pradts habló conmigo.
420
00:42:51,080 --> 00:42:53,720
¡Durante una hora y diez minutos!
¡Imaginar!
421
00:42:54,520 --> 00:42:57,478
Dijiste que pronto estaría harto
con nuestra nueva vida.
422
00:42:57,800 --> 00:42:59,950
Le dije: "Espero que no se harte".
423
00:43:00,520 --> 00:43:01,954
No es lo mismo.
424
00:43:07,800 --> 00:43:08,915
¿Qué otra cosa?
425
00:43:10,440 --> 00:43:12,795
nunca creo
cosas malas sobre ti.
426
00:43:13,400 --> 00:43:14,400
¿Como?
427
00:43:15,960 --> 00:43:18,110
Bueno, él no está muy interesado en ti.
428
00:43:19,600 --> 00:43:21,352
Entonces ¿por qué seamos amigos?
429
00:43:22,280 --> 00:43:23,873
Algo se me escapa.
430
00:43:25,280 --> 00:43:27,271
¿Te ofreciste a romper conmigo?
431
00:43:27,960 --> 00:43:29,871
Si hubiera aceptado, ¿entonces qué?
432
00:43:31,440 --> 00:43:34,193
¿Me habrías ignorado?
en la calle?
433
00:43:41,440 --> 00:43:43,875
- ¿Te molestaría?
- ¿Tú no?
434
00:43:45,520 --> 00:43:47,796
No sé qué hubiera hecho.
435
00:43:49,920 --> 00:43:52,116
¡Estos estúpidos calcetines siguen resbalándose!
436
00:43:53,960 --> 00:43:55,917
Me preguntó si te amaba.
437
00:43:57,520 --> 00:43:58,874
¿Qué dijiste?
438
00:43:59,240 --> 00:44:02,517
que con nosotros,
era una cuestión de muerte y vida.
439
00:44:04,640 --> 00:44:05,960
¿Y qué dijo?
440
00:44:06,160 --> 00:44:08,231
Que mi francés era incorrecto.
441
00:44:10,280 --> 00:44:12,999
Debes hacerlo mejor a partir de ahora.
442
00:44:13,680 --> 00:44:16,274
Termínalo. Me hace sentir mal.
443
00:44:18,200 --> 00:44:20,669
La próxima semana,
Debo tener 16 en conducta.
444
00:44:21,240 --> 00:44:22,435
No, eso es demasiado alto.
445
00:44:23,320 --> 00:44:24,594
13 o 14.
446
00:44:25,120 --> 00:44:26,872
Dijo que debo mejorar.
447
00:44:27,360 --> 00:44:28,634
Él te hace llorar,
448
00:44:29,720 --> 00:44:30,790
el te consuela
449
00:44:32,000 --> 00:44:34,594
pero mientras él os consuela,
lloras de nuevo.
450
00:44:35,000 --> 00:44:37,150
¡Él sabe cómo conquistarte!
451
00:44:52,680 --> 00:44:55,991
el quiere que me vaya
a su casa de campo por una semana
452
00:44:56,240 --> 00:44:58,311
con otros chicos de mi sección.
453
00:44:59,080 --> 00:45:00,673
Para alejarme.
454
00:45:00,880 --> 00:45:02,553
¿De quién? ¿De mí?
455
00:45:08,480 --> 00:45:10,278
Aun así, te quiere mucho.
456
00:45:11,720 --> 00:45:13,313
Deberías irte.
457
00:45:13,920 --> 00:45:15,991
Sabes que sería bueno para ti.
458
00:45:21,320 --> 00:45:23,277
lo quiero tanto
para que te conviertas
459
00:45:23,680 --> 00:45:25,353
alguien realmente bueno.
460
00:45:26,320 --> 00:45:28,311
¿Cuál es tu peor tema?
461
00:45:28,520 --> 00:45:29,590
Todos.
462
00:45:30,520 --> 00:45:32,477
Soy un niño difícil.
463
00:45:32,960 --> 00:45:35,076
Soy una molestia para mis padres.
464
00:45:35,720 --> 00:45:38,519
Sinceramente, soy imposible.
465
00:45:38,800 --> 00:45:41,713
Simplemente no obedeceré a nadie.
466
00:45:45,560 --> 00:45:47,631
¡Qué pena que no sea tu hermano!
467
00:45:49,560 --> 00:45:51,198
Haces mucho por mí.
468
00:45:51,560 --> 00:45:53,392
¿Morirías por mí?
469
00:45:53,760 --> 00:45:56,195
Suponiendo que me estuviera ahogando...
470
00:45:57,400 --> 00:45:58,834
Me sumergiría.
471
00:46:00,160 --> 00:46:01,673
Pero no después de comer.
472
00:46:03,960 --> 00:46:07,271
¿Y tú?
Si me cayera por un precipicio...
473
00:46:08,480 --> 00:46:09,480
Eso depende.
474
00:46:10,560 --> 00:46:11,994
¿Qué tan profundo es un precipicio?
475
00:46:13,400 --> 00:46:17,598
Si tuviera 500 pies de profundidad
entonces obviamente no bajaría
476
00:46:18,280 --> 00:46:22,638
pero... si fuera así
un pequeño precipicio, sí.
477
00:46:26,200 --> 00:46:27,793
Más tarde, el señor Habefl.
478
00:46:28,360 --> 00:46:30,874
Como es "una cuestión de muerte
y la vida",
479
00:46:31,080 --> 00:46:34,118
Podríamos hacer un pacto de sangre.
¿Sabes sobre eso?
480
00:46:34,400 --> 00:46:36,869
Linsbourg y Devie lo hicieron,
hace cuatro años.
481
00:46:37,080 --> 00:46:38,354
Devie sólo tenía diez años.
482
00:46:38,560 --> 00:46:39,914
Lo mismo hicieron Lasseille y Béchaud.
483
00:46:40,120 --> 00:46:41,918
Pero nos quedamos callados al respecto.
484
00:46:53,200 --> 00:46:56,238
te juro que nuestra amistad
seguirá siendo el mismo.
485
00:46:57,360 --> 00:46:58,680
¿Estás de acuerdo?
486
00:46:59,280 --> 00:47:03,877
Y te juro que nunca lo haré
actuar en mi propio interés, sólo el tuyo.
487
00:47:04,600 --> 00:47:07,797
Bueno, nunca te quiero
estar decepcionado de mí.
488
00:47:08,360 --> 00:47:10,590
Infeliz, tal vez.
Nunca decepcionado.
489
00:47:18,920 --> 00:47:20,593
¿Qué pasa con Souplier?
¿Dónde está?
490
00:47:21,240 --> 00:47:23,072
Déjame pasar.
491
00:47:23,280 --> 00:47:24,634
¡Apartar!
492
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
¿Te dolió?
493
00:47:26,640 --> 00:47:28,199
No, ni mucho menos.
494
00:47:30,280 --> 00:47:31,793
Sí, puedo verlo doler
495
00:47:32,080 --> 00:47:33,832
Un poco. Debería.
496
00:47:35,280 --> 00:47:37,920
Y si te corte la cara, por diversión,
497
00:47:38,120 --> 00:47:39,315
¿Qué dirías?
498
00:47:39,520 --> 00:47:40,520
Te perdonaría.
499
00:47:40,680 --> 00:47:41,829
¡Voy a hacerlo!
500
00:47:44,400 --> 00:47:46,311
Hazlo entonces, para que pueda perdonarte.
501
00:47:50,880 --> 00:47:52,712
¡Qué razón tuve en amarte!
502
00:47:53,080 --> 00:47:54,798
Te amo pero...
503
00:47:55,040 --> 00:47:57,634
No estoy enamorado de ti.
¿Lo sabes?
504
00:47:57,960 --> 00:47:59,439
Lo sé.
505
00:48:00,680 --> 00:48:01,750
¿Quién está ahí?
506
00:48:09,920 --> 00:48:13,436
André Sevrais.
Estoy revisando el dinero del dinero.
507
00:48:14,200 --> 00:48:15,713
Yo estoy a cargo de eso.
508
00:48:22,040 --> 00:48:23,474
Era el jardinero.
509
00:48:25,240 --> 00:48:27,311
Será mejor que me vaya.
510
00:48:27,920 --> 00:48:31,390
¿Por qué? Se nos permite ver
el uno al otro, ¿no?
511
00:48:31,600 --> 00:48:33,352
Adiós. No me quedo.
512
00:48:34,200 --> 00:48:36,350
Entonces hasta el domingo, después del arresto.
513
00:48:37,080 --> 00:48:38,878
Y sé bueno con De Pradts.
514
00:48:46,760 --> 00:48:47,989
¡Se acerca De Pradts!
515
00:48:50,160 --> 00:48:51,639
Esperémoslo entonces.
516
00:48:54,040 --> 00:48:56,953
No te escondas.
Daría una impresión equivocada.
517
00:48:58,320 --> 00:49:00,197
¡Sal de ahí, idiota!
518
00:49:04,680 --> 00:49:05,875
¡Abrir la puerta!
519
00:49:06,400 --> 00:49:08,869
- ¿Quién está ahí?
- El Abbé de Pradts.
520
00:49:28,480 --> 00:49:29,879
¿Qué estás haciendo aquí?
521
00:49:30,880 --> 00:49:33,952
Estoy revisando el dinero del dinero.
Yo estoy a cargo de ello.
522
00:49:39,080 --> 00:49:40,798
Comprobando el dinero guardado.
523
00:49:42,280 --> 00:49:44,237
Pero eres un chico de día
524
00:49:44,880 --> 00:49:47,838
y deberías tener
Ya había dejado la escuela.
525
00:49:49,040 --> 00:49:52,112
noté que había
Faltan 300 francos en la caja
526
00:49:52,880 --> 00:49:55,998
así que tuve que comprobar
antes de pedírselo a mi madre.
527
00:49:58,240 --> 00:50:02,632
cerré la puerta
para que no me molesten.
528
00:50:49,080 --> 00:50:51,833
¿Por qué cerraste la puerta?
¿Por qué te escondiste?
529
00:50:52,080 --> 00:50:53,479
Me hiciste mentir
530
00:50:53,920 --> 00:50:55,593
Ahora todo parece extraño.
531
00:50:56,280 --> 00:50:59,159
¿Por qué tienes miedo?
¡No tengas miedo!
532
00:50:59,840 --> 00:51:02,195
¡No lo seas!
Eso es lo que me asusta, no él.
533
00:51:02,880 --> 00:51:05,156
Iré a contarle todo.
534
00:51:05,360 --> 00:51:07,920
¡No! Nunca nos volveremos a ver.
535
00:51:08,360 --> 00:51:09,555
Está loco
536
00:51:10,000 --> 00:51:12,753
Nunca nos volveremos a ver.
Se acabo.
537
00:51:44,800 --> 00:51:48,111
Te pidieron que fueras
de alguna orientación para este niño
538
00:51:49,800 --> 00:51:51,473
y así es como te comportas,
539
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
pequeño bribón.
540
00:51:56,640 --> 00:51:58,995
Te llamaste su amigo.
541
00:51:59,440 --> 00:52:01,078
He sido fiel a mi palabra.
542
00:52:04,120 --> 00:52:08,079
¿Fue para atrapar moscas?
¿En qué os encerrasteis?
543
00:52:11,720 --> 00:52:14,234
Un buen resultado, confié en ti.
544
00:52:15,240 --> 00:52:17,277
Voy a ser una buena influencia para él.
545
00:52:17,920 --> 00:52:19,399
¿Pero cómo? ¿Dónde? ¿Cuando?
546
00:52:20,080 --> 00:52:22,549
Sólo los domingos por la mañana,
si no lo retienen.
547
00:52:22,800 --> 00:52:27,271
Deja eso, dicen que eres brillante,
Tu defensa es la de un imbécil.
548
00:52:29,640 --> 00:52:30,835
Ir a casa.
549
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Esto no ha terminado.
550
00:52:34,800 --> 00:52:36,393
Asumiré toda la culpa.
551
00:52:38,200 --> 00:52:40,589
debería esperar
que asumirás la culpa.
552
00:52:52,920 --> 00:52:54,752
Sólo una vez más.
553
00:53:17,200 --> 00:53:18,713
Bueno, Serge,
554
00:53:21,400 --> 00:53:24,153
Creo que esto tendrá
al menos un buen resultado.
555
00:53:28,720 --> 00:53:30,472
Ha aclarado las cosas.
556
00:53:32,000 --> 00:53:35,152
Él ya no
entrometerse en su educación.
557
00:53:45,040 --> 00:53:47,111
realmente debo
tomarte de la mano otra vez.
558
00:53:47,320 --> 00:53:50,517
Este incidente muestra
que débil sigues estando.
559
00:54:03,400 --> 00:54:07,792
Dijiste que tu madre se negaría
para dejarte venir al país.
560
00:54:09,480 --> 00:54:11,596
Depende de ti convencerla.
561
00:54:21,960 --> 00:54:24,076
He impedido tu expulsión dos veces.
562
00:54:24,800 --> 00:54:26,359
puedo hacerlo por tercera vez
563
00:54:26,760 --> 00:54:30,151
pero debes ayudarme un poco,
voluntariamente.
564
00:54:33,040 --> 00:54:35,759
Intenta persuadir a tu madre,
¿lo harás?
565
00:54:36,080 --> 00:54:37,354
Sí, señor.
566
00:54:45,560 --> 00:54:48,120
disfrutarás
unas vacaciones en el campo.
567
00:54:49,080 --> 00:54:51,674
mi vieja madre
Te gustaré, estoy seguro.
568
00:54:52,960 --> 00:54:54,758
Irás en bote por el río.
569
00:54:55,520 --> 00:54:58,194
Estarás allí
con otros 6 o 7 chicos.
570
00:55:09,240 --> 00:55:12,198
Así que persuadirás
tus padres, ¿no?
571
00:55:13,600 --> 00:55:14,829
¿Lo prometes?
572
00:55:15,400 --> 00:55:16,913
Sí, señor.
573
00:57:42,000 --> 00:57:43,911
Los de Filosofía,
574
00:57:45,800 --> 00:57:48,076
He marcado tus papeles.
575
00:57:48,280 --> 00:57:49,280
Yo soy el primero.
576
00:57:51,840 --> 00:57:53,114
Primero, Giboy.
577
00:57:53,520 --> 00:57:55,272
14 de 20.
578
00:57:57,320 --> 00:58:00,756
Eres el primero, Giboy.
pero 14 es justo.
579
00:58:03,760 --> 00:58:05,990
En segundo lugar, Linsbourg... 13.
580
00:58:11,920 --> 00:58:14,719
En tercer lugar, Verniquet... 10.
581
00:58:18,160 --> 00:58:20,629
Es normalito, Verniquet.
582
00:58:22,160 --> 00:58:24,754
Cuarto, solución salina... 9.
583
00:58:27,640 --> 00:58:29,870
Quinto, Cathulle... 8.
584
00:58:34,280 --> 00:58:36,430
Sexto, Frécoufl... 5.
585
00:58:41,520 --> 00:58:46,230
Sería cruel de mi parte continuar.
El resto no merece la pena mencionarlo.
586
00:58:52,760 --> 00:58:57,311
Ahora entregaré el de quinto año.
Artículos de geografía.
587
00:58:57,920 --> 00:58:59,115
Menos de 5.
588
00:59:00,040 --> 00:59:01,360
No es posible.
589
00:59:02,720 --> 00:59:03,915
Sí, lo es.
590
00:59:06,880 --> 00:59:07,950
¡Ahora lo entiendo!
591
00:59:09,480 --> 00:59:11,790
estoy despedido
¡Como un siervo deshonesto!
592
00:59:13,120 --> 00:59:14,872
¡Pero nadie se atreve a decírmelo!
593
00:59:15,400 --> 00:59:17,676
Nadie me da mis notas,
594
00:59:18,000 --> 00:59:20,196
como si ya no existiera.
595
00:59:20,960 --> 00:59:22,189
¡Sois todos unos cobardes!
596
00:59:23,160 --> 00:59:25,515
- Has sido expulsado.
- ¿Y mis exámenes?
597
00:59:26,520 --> 00:59:28,158
Están dentro de 3 meses.
598
00:59:28,360 --> 00:59:30,112
¡Una nueva escuela, nuevos profesores!
599
00:59:30,320 --> 00:59:31,515
¡fallaré!
600
00:59:32,600 --> 00:59:35,160
Eres un alumno brillante.
No fallarás.
601
00:59:36,320 --> 00:59:39,153
Otros chicos se encuentran allí
¡No son castigados!
602
00:59:39,480 --> 00:59:40,800
¿Por qué yo?
603
00:59:41,640 --> 00:59:45,998
Si yo estuviera a cargo aquí,
no habría amistades especiales.
604
00:59:46,240 --> 00:59:49,358
Pero tú, cierras o abres
¡Tus ojos como te conviene!
605
01:00:09,960 --> 01:00:14,875
Estoy seguro de que eres sincero cuando
Desprecia la indisciplina aquí.
606
01:00:18,080 --> 01:00:20,720
Una indisciplina
que tú provocaste,
607
01:00:23,080 --> 01:00:24,309
Luego aprovechó.
608
01:00:26,800 --> 01:00:28,279
Esas palabras tuyas...
609
01:00:28,840 --> 01:00:31,150
"Creo en el poder
del verdadero afecto."
610
01:00:31,560 --> 01:00:33,437
Dios nos concede la gracia
611
01:00:33,680 --> 01:00:34,795
amar a alguien.
612
01:00:36,680 --> 01:00:39,718
"El amor tiene el poder
para llevarse el mundo."
613
01:00:40,200 --> 01:00:41,634
¿Por qué esas palabras?
614
01:00:41,840 --> 01:00:43,069
¿Qué quisiste decir?
615
01:00:56,080 --> 01:00:57,673
esas no fueron mis palabras
616
01:00:58,400 --> 01:00:59,879
sino los del Superior.
617
01:01:01,240 --> 01:01:04,596
fueron memorables
y los he citado a menudo.
618
01:01:06,280 --> 01:01:09,477
Debías creerles,
pero con comprensión.
619
01:01:11,360 --> 01:01:16,753
No lo tomes demasiado trágico
este episodio de tu época escolar.
620
01:01:17,480 --> 01:01:20,791
Sonreirás por eso
cuando tengas veinte
621
01:01:31,200 --> 01:01:32,315
Nunca.
622
01:01:32,520 --> 01:01:33,520
hay una cosa
623
01:01:33,760 --> 01:01:36,752
eso puede sorprenderte
después de lo que acabo de decir.
624
01:01:38,600 --> 01:01:40,193
te vas de aqui
625
01:01:41,600 --> 01:01:43,318
estimado por todos nosotros.
626
01:01:43,520 --> 01:01:45,830
¿Estimado, pero expulsado?
627
01:01:48,920 --> 01:01:50,319
¿Y Souplier?
628
01:01:50,560 --> 01:01:52,119
¿Por qué deberíamos expulsarlo?
629
01:01:53,960 --> 01:01:55,712
Tú fuiste el instigador,
630
01:01:57,560 --> 01:01:58,994
el culpable,
631
01:01:59,600 --> 01:02:03,275
y debo agregar,
hiciste uso gratuito de la clave
632
01:02:03,480 --> 01:02:05,118
que te confiamos.
633
01:02:07,200 --> 01:02:09,350
Para Souplier,
es solo otra locura
634
01:02:09,560 --> 01:02:12,120
en la cadena interminable de sus locuras.
635
01:02:12,440 --> 01:02:14,078
Y para ser franco,
636
01:02:14,840 --> 01:02:17,229
Puede que sea sólo ahora, sin ti,
637
01:02:17,440 --> 01:02:19,670
que podemos hacer algo por él.
638
01:02:47,760 --> 01:02:51,674
Creí en la amistad
sentiste por él, podría ayudarlo,
639
01:02:52,480 --> 01:02:54,710
por eso toleré...
640
01:02:54,960 --> 01:02:56,109
simplemente tolerado
641
01:02:56,640 --> 01:02:58,392
su existencia abiertamente.
642
01:03:00,280 --> 01:03:02,237
¿Lo llevarás al campo?
643
01:03:07,280 --> 01:03:08,839
Él te lo dijo.
644
01:03:12,000 --> 01:03:14,230
Bueno, tal vez.
645
01:03:15,160 --> 01:03:17,151
Necesita una cura, como un drogadicto.
646
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
Por eso
647
01:03:19,240 --> 01:03:21,197
es mejor que desaparezcas
648
01:03:21,560 --> 01:03:23,312
pero desaparece por completo.
649
01:03:25,760 --> 01:03:26,830
¿Qué quieres decir?
650
01:03:27,160 --> 01:03:28,753
No debes volver a verlo nunca más.
651
01:03:29,480 --> 01:03:31,118
¿Nunca volver a verlo?
652
01:03:31,520 --> 01:03:33,113
¿Ni siquiera fuera de la escuela?
653
01:03:35,120 --> 01:03:38,158
¡Eso es injusto!
¡Afuera tengo todo el derecho!
654
01:03:38,560 --> 01:03:42,155
Una palabra a vuestras familias,
no tendrías ningún derecho.
655
01:03:42,840 --> 01:03:44,433
Todavía me amenazas.
656
01:03:50,240 --> 01:03:51,469
Sé un buen perdedor.
657
01:03:51,880 --> 01:03:52,880
Un buen perdedor.
658
01:03:53,080 --> 01:03:54,753
¿Es esto un juego?
659
01:04:02,200 --> 01:04:03,474
Bueno...
660
01:04:04,200 --> 01:04:05,429
¿es una promesa?
661
01:04:12,320 --> 01:04:13,469
¿Es una promesa?
662
01:04:16,920 --> 01:04:17,920
Prometo.
663
01:04:21,000 --> 01:04:22,593
Eres valiente.
664
01:04:27,080 --> 01:04:29,117
¿Lo dejé demasiado rápido?
665
01:04:31,120 --> 01:04:33,350
Lo amo lo suficiente como para renunciar a él.
666
01:04:33,600 --> 01:04:35,716
Amarlo menos sería más fácil.
667
01:04:37,000 --> 01:04:38,638
¡He lastimado a otros antes!
668
01:04:41,040 --> 01:04:42,713
¡Niños, madres e incluso padres!
669
01:04:42,920 --> 01:04:44,831
¡He visto esas lágrimas antes!
670
01:04:48,040 --> 01:04:51,112
solo estoy tratando de hacer
qué es lo mejor para ese niño.
671
01:04:52,160 --> 01:04:54,197
Tu sacrificio bien puede ser
672
01:04:54,520 --> 01:04:56,079
tu mayor regalo para él.
673
01:04:56,680 --> 01:04:58,478
Estoy seguro de que estará agradecido.
674
01:05:00,760 --> 01:05:02,194
He traído cuerda para...
675
01:05:02,480 --> 01:05:04,198
Un momento, por favor.
676
01:05:07,320 --> 01:05:09,038
Una última cosa.
677
01:05:11,080 --> 01:05:15,313
Ayer te defendiste,
No te creí entonces.
678
01:05:16,000 --> 01:05:20,517
Perdóneme, soy sacerdote.
Soy como un médico o un abogado.
679
01:05:21,440 --> 01:05:24,239
nunca creo
Estoy escuchando toda la verdad.
680
01:05:25,840 --> 01:05:29,071
Ahora sí creo lo que dijiste,
681
01:05:30,480 --> 01:05:32,073
Quiero que lo sepas.
682
01:05:34,600 --> 01:05:37,513
¿No puedo verlo por última vez?
para decir adiós?
683
01:05:40,320 --> 01:05:43,631
Me temo que sería
un poco melodramático
684
01:05:43,840 --> 01:05:45,160
por algo...
685
01:05:48,000 --> 01:05:49,434
tan trillado?
686
01:05:50,680 --> 01:05:53,433
Sí, muy trillado.
687
01:06:04,640 --> 01:06:06,278
Amarraremos tus libros.
688
01:06:08,080 --> 01:06:10,720
Así que puedes tomarlos todos hoy.
689
01:06:12,560 --> 01:06:14,437
Será mejor que no vuelvas.
690
01:06:18,920 --> 01:06:21,070
¿Ahora ves que era una trampa?
691
01:06:22,720 --> 01:06:25,189
Se hizo todo lo posible para guiarte.
692
01:06:25,400 --> 01:06:26,400
desde el principio
693
01:06:28,360 --> 01:06:30,636
¡Conozco a esos agentes provocadores!
694
01:06:31,920 --> 01:06:33,911
No sé a qué te refieres.
695
01:06:35,880 --> 01:06:37,837
Él te quería fuera del camino.
696
01:06:40,600 --> 01:06:43,911
Yo obstaculicé su influencia
por un alumno al que cuida.
697
01:06:44,440 --> 01:06:48,798
Para encontrarnos en el almacén
va en contra de las reglas de la escuela,
698
01:06:49,000 --> 01:06:51,355
es natural que me expulsen.
699
01:06:57,080 --> 01:06:58,434
Tu abrigo.
700
01:07:00,240 --> 01:07:01,639
No lo olvides...
701
01:07:01,840 --> 01:07:04,434
Ser expulsado no es motivo
caer enfermo.
702
01:08:17,040 --> 01:08:18,519
¿Sevrais?
703
01:08:21,160 --> 01:08:22,559
¿Qué deseas?
704
01:08:23,360 --> 01:08:25,112
Para salir, por favor.
705
01:08:25,680 --> 01:08:28,035
Pero no he oído la campana
706
01:08:28,240 --> 01:08:30,277
para que los chicos del día se fueran.
707
01:08:32,080 --> 01:08:33,559
Me han expulsado.
708
01:08:35,400 --> 01:08:36,629
En ese caso...
709
01:08:52,880 --> 01:08:56,635
Bueno... ¿Qué te detiene?
¡Dejar!
710
01:10:59,800 --> 01:11:02,713
Entonces Sevrais se va.
esta escuela para siempre,
711
01:11:03,440 --> 01:11:05,875
expulsado por nosotros,
sin despedirse de su amigo,
712
01:11:06,080 --> 01:11:07,957
compañeros de clase o profesores.
713
01:11:08,560 --> 01:11:11,279
pero este chico
le estrechó la mano furtivamente
714
01:11:14,560 --> 01:11:16,039
sin razón aparente,
715
01:11:18,440 --> 01:11:22,149
o tal vez
para que este momento sombrío se encienda
716
01:11:23,000 --> 01:11:25,310
por una chispa de bondad humana...
717
01:11:29,120 --> 01:11:31,794
Dios a menudo actúa
a través de los niños, como sabemos.
718
01:11:33,840 --> 01:11:36,798
Quizás este niño inocente
era un instrumento
719
01:11:37,000 --> 01:11:38,832
de una caridad o justicia superior...
720
01:11:41,320 --> 01:11:43,960
En el futuro,
¿Dónde encontrarán justicia?
721
01:11:46,600 --> 01:11:49,513
Si tan solo pudieran encontrarlo
solo una vez en la escuela,
722
01:11:50,360 --> 01:11:51,794
en las almas de sus sacerdotes.
723
01:11:54,880 --> 01:11:56,200
Pero ahí estás...
724
01:11:58,040 --> 01:11:59,235
Pobres niños.
725
01:12:00,200 --> 01:12:03,670
Nosotros también los presionamos,
jalándolos de un lado a otro.
726
01:12:05,400 --> 01:12:07,118
Nosotros también los confundimos.
727
01:12:09,160 --> 01:12:11,390
Pobres niños, tan indefensos.
728
01:12:11,600 --> 01:12:12,600
¿Tan indefenso?
729
01:12:12,920 --> 01:12:15,070
Sí, repito, tan indefenso.
730
01:12:18,360 --> 01:12:20,271
Dices que se aprovechan de nosotros.
731
01:12:22,040 --> 01:12:25,396
Pero ¿no vivimos con ellos?
aprovechando sin cesar?
732
01:12:25,880 --> 01:12:27,200
Ciertamente no.
733
01:12:28,080 --> 01:12:29,593
Cualquier problema que les causemos,
734
01:12:29,840 --> 01:12:31,990
Nos pagan diez veces más.
735
01:12:32,560 --> 01:12:34,073
¿Cómo se lo tomó Sevrais?
736
01:12:37,440 --> 01:12:39,431
Con una fría angustia
737
01:12:40,240 --> 01:12:41,753
que me gustó bastante.
738
01:12:42,200 --> 01:12:43,315
¿Lágrimas?
739
01:12:44,840 --> 01:12:46,751
- Dominado rápidamente.
- ¡Demasiado rápido!
740
01:12:47,680 --> 01:12:49,910
Sabemos que te encantan las lágrimas de los niños.
741
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
Las lágrimas de las madres.
Como hacen algunos con las lágrimas de los amantes.
742
01:12:55,280 --> 01:12:56,429
Eres una mano maestra
743
01:12:56,680 --> 01:12:58,557
¡Para empeorar las cosas!
744
01:12:59,680 --> 01:13:01,512
"¡Levántense, oh tormentas anheladas!"
745
01:13:05,760 --> 01:13:08,559
Que Sevrais amaba a Souplier,
que estaban separados,
746
01:13:09,160 --> 01:13:10,958
que me enfrentó,
747
01:13:11,760 --> 01:13:13,273
que fue expulsado,
748
01:13:14,080 --> 01:13:16,390
todo lo que sea bueno para su educación.
749
01:13:18,360 --> 01:13:20,636
Al ser herido por nosotros y lastimarnos
750
01:13:22,240 --> 01:13:23,719
aprendió quiénes somos.
751
01:13:27,720 --> 01:13:30,394
Y eso será
lo que esta escuela le dio.
752
01:13:30,880 --> 01:13:33,952
¿Y no podría serlo también?
¿Lo han hecho cristiano?
753
01:13:43,320 --> 01:13:44,993
Anoche vi a Souplier.
754
01:13:47,440 --> 01:13:48,919
después de nuestra charla.
755
01:13:49,960 --> 01:13:52,713
él es el que encerró
la puerta del almacén.
756
01:13:53,960 --> 01:13:57,555
Y sin embargo, cuando acusaste a Sevrais,
¿no lo negó?
757
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
No.
758
01:14:05,280 --> 01:14:06,634
Para proteger al niño.
759
01:14:09,880 --> 01:14:13,760
Es trágico que tuve que sacrificar
este chico por tu culpa.
760
01:14:15,440 --> 01:14:18,956
Hiciste de esto un drama
eso se podría haber evitado.
761
01:14:20,200 --> 01:14:21,474
¿Por qué no vienes a mí?
762
01:14:22,600 --> 01:14:23,874
¡Pero perder a Souplier!
763
01:14:26,800 --> 01:14:29,189
Podría haber sido silenciado,
764
01:14:30,000 --> 01:14:33,356
hiciste un escándalo y yo tuve
No queda más remedio que expulsar a Sevrais.
765
01:14:42,200 --> 01:14:43,395
¿No está Souplier?
766
01:14:45,480 --> 01:14:47,312
¿Cómo lo sabes?
767
01:15:01,320 --> 01:15:02,958
No escucho su voz.
768
01:15:06,440 --> 01:15:07,510
¿Qué ocurre?
769
01:15:14,600 --> 01:15:15,600
¿Está enfermo?
770
01:15:24,240 --> 01:15:25,753
¿Está siendo castigado?
771
01:15:27,840 --> 01:15:30,354
¿Ha sido suspendido del coro?
772
01:15:30,560 --> 01:15:32,790
¿por lo que pasó?
773
01:15:38,680 --> 01:15:39,680
No lo harías...
774
01:15:42,600 --> 01:15:43,795
Eso no es posible.
775
01:15:45,560 --> 01:15:46,709
Es.
776
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
¿Qué?
777
01:15:51,400 --> 01:15:52,913
Souplier ya no está aquí.
778
01:15:58,040 --> 01:15:59,155
¿Qué?
779
01:16:00,840 --> 01:16:01,955
Pero anoche...
780
01:16:02,840 --> 01:16:04,877
Tomé esta decisión esta mañana.
781
01:16:07,320 --> 01:16:09,470
¡No lo harás!
782
01:16:10,320 --> 01:16:13,073
La carta fue tomada
a sus padres a las dos.
783
01:16:14,520 --> 01:16:16,875
El experimento Souplier ha terminado.
784
01:16:18,880 --> 01:16:22,236
¡Apenas ha comenzado!
Pensé que podríamos usar Sevrais.
785
01:16:22,440 --> 01:16:26,035
Estabas muy feliz
para hablar de Souplier con él.
786
01:16:26,240 --> 01:16:29,596
Incluso conmigo, por cualquier motivo o sin él,
sólo hablaste de él.
787
01:16:29,800 --> 01:16:31,313
¿Debería haber mentido?
788
01:16:32,120 --> 01:16:33,519
¿Ha sido más discreto?
789
01:16:36,360 --> 01:16:37,430
¡Está bien!
790
01:16:38,720 --> 01:16:40,870
Su nombre voló
desde mi cabeza hasta mis labios.
791
01:16:41,600 --> 01:16:42,829
Toda mi alma...
792
01:16:45,280 --> 01:16:46,679
"Toda tu alma..."
793
01:16:51,560 --> 01:16:53,392
¿Qué estaba diciendo?
794
01:16:54,680 --> 01:16:56,273
Lo sabes muy bien.
795
01:16:57,560 --> 01:17:01,554
Te recordaría que no fui yo.
quien pronunció por primera vez su nombre.
796
01:17:01,960 --> 01:17:06,113
El sábado yendo a clase.
te hiciste a un lado para dejarlo pasar.
797
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
Causó comentarios.
798
01:17:07,640 --> 01:17:11,156
- A los niños se les debe respeto.
- Acordado. ¿Y Sevrais?
799
01:17:11,360 --> 01:17:14,318
- No es un niño.
- Una distinción sutil.
800
01:17:16,200 --> 01:17:17,759
No me presiones.
801
01:17:17,960 --> 01:17:21,078
Escuché tus argumentos
cuando intenté expulsarlo antes.
802
01:17:21,560 --> 01:17:23,836
Insististe en que redujera
las tasas de embarque,
803
01:17:24,040 --> 01:17:27,317
tanto querías
para tenerlo en tu poder!
804
01:17:27,520 --> 01:17:30,558
Te lo vuelvo a preguntar, no me presiones.
805
01:17:31,120 --> 01:17:32,440
Pero debo hacerlo.
806
01:17:36,360 --> 01:17:38,397
"El experimento Souplier ha terminado".
807
01:17:39,240 --> 01:17:40,753
¿Qué sabes de él?
808
01:17:41,680 --> 01:17:43,717
¿Le perdonaste algún tiempo?
809
01:17:44,600 --> 01:17:47,479
¿Alguna vez has gastado
¿Más de diez minutos con él?
810
01:17:48,080 --> 01:17:50,151
¡Por favor! Tenemos 500 alumnos.
811
01:17:50,600 --> 01:17:52,557
¡Creo en el ser humano!
812
01:17:54,600 --> 01:17:56,159
Creo en el ser humano.
813
01:17:58,160 --> 01:18:01,073
Un niño puede salvarse
por la inteligencia de un hombre.
814
01:18:04,280 --> 01:18:05,634
"Monsieur {e Supérfeur"...
815
01:18:07,280 --> 01:18:08,395
¿Por qué ocultarlo?
816
01:18:10,360 --> 01:18:11,953
Lo admito con toda sencillez,
817
01:18:13,080 --> 01:18:14,991
y si debo, con toda humildad,
818
01:18:16,400 --> 01:18:18,198
que la expulsión de este niño
819
01:18:20,160 --> 01:18:22,800
seria el mayor dolor
de mi vida sacerdotal.
820
01:18:23,360 --> 01:18:25,749
te desearia
tener otras penas
821
01:18:26,000 --> 01:18:27,149
en vuestra vida sacerdotal.
822
01:18:28,360 --> 01:18:30,112
Dices demasiado.
823
01:18:31,160 --> 01:18:32,389
Una preocupación tan profunda...
824
01:18:35,560 --> 01:18:36,994
Eres tan persistente
825
01:18:37,240 --> 01:18:39,959
que debo pedirte
Otro sacrificio.
826
01:18:41,040 --> 01:18:44,715
Después de Pascua necesito hablar de
¿Un amor que se sacrifica?
827
01:18:46,800 --> 01:18:47,949
almizcle te pregunto
828
01:18:48,200 --> 01:18:51,079
renunciar a su deber apostólico
hacia este chico,
829
01:18:51,280 --> 01:18:54,477
si tiene intención de volver a verlo.
830
01:18:56,600 --> 01:19:00,116
Estaba constantemente en guardia.
831
01:19:02,920 --> 01:19:05,514
nunca le permití
para mostrar cualquier sentimiento.
832
01:19:06,920 --> 01:19:10,197
Ni una palabra ni un gesto
demasiado cariñoso.
833
01:19:10,400 --> 01:19:13,392
Si no puedes asegurarme
nunca lo volverás a ver
834
01:19:14,720 --> 01:19:17,678
Lo enviaré a una escuela rural.
835
01:19:18,200 --> 01:19:20,271
No cederé. Ahórrame eso.
836
01:19:23,600 --> 01:19:25,796
Por un malentendido
837
01:19:27,160 --> 01:19:29,276
Lo mejor de mí está roto.
838
01:19:33,720 --> 01:19:35,950
Sólo una cosa importa.
839
01:19:37,280 --> 01:19:39,510
Amor por otro ser.
840
01:19:41,400 --> 01:19:43,277
No su amor por ti.
841
01:19:45,200 --> 01:19:46,599
El propio amor.
842
01:19:48,760 --> 01:19:50,273
¿Y quién nos dijo eso?
843
01:19:51,520 --> 01:19:52,669
Lo hiciste.
844
01:19:53,800 --> 01:19:57,236
"El amor tiene el poder
para llevarse el mundo."
845
01:19:57,640 --> 01:19:59,631
"Dios nos concedió la gracia..."
846
01:20:04,080 --> 01:20:06,469
Es la esencia misma de nuestra fe.
847
01:20:07,440 --> 01:20:09,511
Si entendieras diferente...
848
01:20:13,520 --> 01:20:14,919
tener ese amor
849
01:20:15,120 --> 01:20:17,839
te acerca más
a lo que debe ser el Cielo.
850
01:20:18,080 --> 01:20:20,230
No me hagas decir más de lo que dije.
851
01:20:21,960 --> 01:20:23,997
Tenía amor por ese niño.
852
01:20:27,200 --> 01:20:29,032
lo has destruido
853
01:20:30,160 --> 01:20:31,958
y de alguna manera lo manchó,
854
01:20:33,400 --> 01:20:34,993
aunque era tan puro.
855
01:20:37,400 --> 01:20:40,552
Ojalá pudiera perdonarte,
tenías buenas intenciones.
856
01:20:42,840 --> 01:20:44,433
No puedo.
857
01:20:45,400 --> 01:20:47,277
Me perdonarás algún día,
858
01:20:48,640 --> 01:20:51,029
como debo perdonarte
tus comentarios.
859
01:20:53,360 --> 01:20:54,998
¿A quién amaré?
860
01:20:56,720 --> 01:20:58,358
¿A quién puedo amar?
861
01:20:59,280 --> 01:21:02,113
¿Quién lo amará?
¿Qué será de él?
862
01:21:04,000 --> 01:21:06,310
He sido su padre y su madre.
863
01:21:07,480 --> 01:21:11,553
Cuando llegó aquí con agujeros
en calcetines, faltan botones,
864
01:21:13,600 --> 01:21:15,750
¿quién se encargó de eso?
865
01:21:18,440 --> 01:21:21,193
quien le dio dinero
comprar jabón o una lima de uñas
866
01:21:21,400 --> 01:21:23,277
cuando sus padres lo olvidaron?
867
01:21:24,800 --> 01:21:27,838
Cuando perdió o ganó peso,
¿Quién se dio cuenta sino yo?
868
01:21:34,920 --> 01:21:38,072
es un apego
del cual Dios está excluido.
869
01:21:40,280 --> 01:21:42,476
¡Hay fuego en ti!
870
01:21:43,720 --> 01:21:46,155
Arde pero no da luz.
871
01:21:47,200 --> 01:21:49,714
Oh Dios, ¿nunca le di luz?
872
01:21:49,960 --> 01:21:53,590
¡Por fin!
¡El nombre de Dios en tus labios!
873
01:22:00,680 --> 01:22:02,591
¿Le hablaste de Dios?
874
01:22:04,760 --> 01:22:07,070
Podría haberlo hecho más a menudo.
875
01:22:10,240 --> 01:22:13,437
No lo hice porque
no está destinado a tener fe.
876
01:22:14,760 --> 01:22:16,592
¡Así que lo decidiste!
877
01:22:17,680 --> 01:22:18,680
¿Y Sevrais?
878
01:22:19,680 --> 01:22:21,193
Ni él.
879
01:22:22,760 --> 01:22:25,195
Siempre recordarán
sus emociones
880
01:22:26,240 --> 01:22:28,311
y la religión perdurará en aquellos,
881
01:22:30,280 --> 01:22:31,953
al menos un olor a religión.
882
01:22:32,800 --> 01:22:34,313
¡Un olor!
883
01:22:36,240 --> 01:22:39,312
Oh Dios, ¿dirijo una escuela?
donde la fe es un olor,
884
01:22:39,520 --> 01:22:41,830
¿No es la base de todo lo que hacemos?
885
01:22:42,040 --> 01:22:44,395
¡Incredulidad, en esta misma escuela!
886
01:22:44,600 --> 01:22:46,477
A pesar de la instrucción religiosa...
887
01:22:46,680 --> 01:22:49,035
¡Cállate! Seria...
888
01:22:58,840 --> 01:22:59,989
No...
889
01:23:03,560 --> 01:23:06,916
¿Se canta así?
cuando uno no tiene fe?
890
01:23:12,440 --> 01:23:14,238
Es Lafligue.
891
01:23:16,480 --> 01:23:18,517
Un buen ejemplo.
892
01:23:19,760 --> 01:23:22,320
¿Te digo lo que sé?
893
01:23:23,120 --> 01:23:26,795
Cuanto más conmovedor es el canto.
cuanto más corrupto es el espíritu.
894
01:23:27,000 --> 01:23:28,479
¡No es verdad!
895
01:23:29,320 --> 01:23:30,879
¡Estás inventando esto!
896
01:23:31,600 --> 01:23:32,600
¡Hablas precipitadamente!
897
01:23:32,800 --> 01:23:34,871
¡Incredulidad entre el personal también!
898
01:23:35,080 --> 01:23:36,354
¡El personal!
899
01:23:36,920 --> 01:23:38,354
¿Qué te impulsa a...?
900
01:23:38,560 --> 01:23:41,951
¡Creo que lo sé!
Es mi turno de sufrir, ¿no?
901
01:23:42,160 --> 01:23:44,674
¡Suficiente! Has ido demasiado lejos.
902
01:23:45,680 --> 01:23:49,150
¿Aceptas el sacrificio?
¿Estimo necesario para usted?
903
01:23:51,400 --> 01:23:53,038
¡Siempre sacrifica!
904
01:23:57,320 --> 01:24:00,472
La generosidad sólo puede existir
¡a través del sacrificio!
905
01:24:01,920 --> 01:24:04,594
Eso es lo que aprendimos
eso es lo que enseñamos.
906
01:24:04,800 --> 01:24:06,996
¡Te prohíbo seguir!
907
01:24:08,920 --> 01:24:11,594
Responde mi pregunta.
908
01:24:19,400 --> 01:24:21,869
Acepto este sacrificio.
909
01:24:23,000 --> 01:24:25,514
¿Pero qué prueba?
910
01:24:26,280 --> 01:24:27,873
Muy poco, cierto
911
01:24:29,000 --> 01:24:31,389
a menos que uno acepte con entusiasmo.
912
01:24:35,200 --> 01:24:36,554
Acepto.
913
01:24:39,840 --> 01:24:41,990
Nunca volveré a ver a Souplier.
914
01:24:44,800 --> 01:24:46,393
¿No es eso suficiente?
915
01:24:50,840 --> 01:24:52,399
¿Qué más quieres?
916
01:24:52,680 --> 01:24:54,114
Puedo adivinar.
917
01:24:55,320 --> 01:24:57,311
Me pedirás que no lo vea
918
01:24:57,520 --> 01:24:59,193
una última vez.
919
01:25:00,560 --> 01:25:03,632
Sería "demasiado melodramático",
¿no?
920
01:25:04,640 --> 01:25:06,756
Como Sevrais,
por las mismas razones,
921
01:25:07,520 --> 01:25:09,477
Souplier acaba de irse.
922
01:25:24,720 --> 01:25:25,949
¿Cómo se lo tomó?
923
01:25:29,160 --> 01:25:30,559
¿Lloró?
924
01:25:32,400 --> 01:25:35,279
Él dijo:
"Nadie me extrañará aquí tampoco".
925
01:25:37,160 --> 01:25:40,232
"Me dejo un mal recuerdo
dondequiera que fui."
926
01:25:42,360 --> 01:25:43,759
Le dije:
927
01:25:44,160 --> 01:25:46,151
"Nos estás dejando
un recuerdo vívido."
928
01:25:47,040 --> 01:25:50,351
"Un mal recuerdo" y
"un recuerdo vívido" no es lo mismo.
929
01:26:13,120 --> 01:26:15,031
Estas últimas semanas
930
01:26:15,720 --> 01:26:17,472
cuando me quedé despierto hasta tarde,
931
01:26:18,120 --> 01:26:19,918
Pude ver tu ventana iluminada.
932
01:26:21,080 --> 01:26:23,230
La última luz, con la mía,
933
01:26:23,920 --> 01:26:25,593
encima de la escuela dormida.
934
01:26:27,200 --> 01:26:30,511
De qué, de quién fueron
¿Estás pensando? Ahora lo sé.
935
01:26:32,680 --> 01:26:34,796
Estaba pensando en ti entonces.
936
01:26:36,880 --> 01:26:38,757
Sin embargo, oré por ti
937
01:26:40,080 --> 01:26:44,119
una oración que no estoy seguro
¿Alguna vez has orado por ese niño?
938
01:26:48,920 --> 01:26:50,752
Recé a mi manera.
939
01:26:53,440 --> 01:26:56,114
La ternura también es una oración.
940
01:27:01,720 --> 01:27:03,199
yo también experimenté
941
01:27:04,920 --> 01:27:06,513
temprano en mi sacerdocio
942
01:27:08,600 --> 01:27:11,319
una devoción demasiado exigente
943
01:27:12,600 --> 01:27:14,113
para un alma demasiado frágil
944
01:27:15,800 --> 01:27:17,393
que me cansé.
945
01:27:18,920 --> 01:27:20,991
Me dijeron que se lo confiara a otros.
946
01:27:22,840 --> 01:27:24,513
Fue muy difícil para mí.
947
01:27:27,160 --> 01:27:28,230
Lo hice.
948
01:27:29,720 --> 01:27:32,758
Años más tarde, cuando el confesor
de esa alma murió,
949
01:27:33,560 --> 01:27:36,279
esta alma naturalmente regresó
a mí para pedirme consejo.
950
01:27:38,640 --> 01:27:41,109
El tiempo había pasado, lo agradecí.
951
01:27:44,360 --> 01:27:47,193
Un día volverás a encontrar a Souplier.
952
01:27:50,600 --> 01:27:51,920
Será demasiado tarde.
953
01:27:53,320 --> 01:27:54,390
¿Demasiado tarde?
954
01:27:55,040 --> 01:27:56,189
¿Qué quieres decir?
955
01:27:57,400 --> 01:28:00,199
¿Estás tan lejos de ser cristiano?
956
01:28:00,600 --> 01:28:01,715
¡Demasiado tarde!
957
01:28:03,040 --> 01:28:04,599
No has amado a una persona
958
01:28:05,400 --> 01:28:07,835
te ha encantado una cara,
¡Y lo admites!
959
01:28:11,560 --> 01:28:16,430
Eclesiastés dice: "¡Ay de la tierra
¡cuyo rey es un niño!
960
01:28:17,600 --> 01:28:19,273
Intentaste atraparme
961
01:28:19,520 --> 01:28:21,431
citando mis palabras sobre el amor.
962
01:28:21,840 --> 01:28:23,956
Sí, nuestra religión se basa en el amor.
963
01:28:24,320 --> 01:28:25,799
pero no el amor de las caras
964
01:28:26,000 --> 01:28:27,559
como muy bien sabes.
965
01:28:28,520 --> 01:28:30,591
Nuestro amor es otro amor,
966
01:28:30,880 --> 01:28:32,359
incluso para el hombre.
967
01:28:33,080 --> 01:28:36,675
Cuando llega al Absoluto,
con el Yo olvidado,
968
01:28:37,240 --> 01:28:41,120
se acerca tanto al amor de Dios que
el hombre parece haber sido concebido
969
01:28:41,320 --> 01:28:43,755
sólo para llevarnos a su Creador.
970
01:28:45,640 --> 01:28:47,950
Que experimentes tal amor
971
01:28:50,440 --> 01:28:52,954
y que te guíe en su florecimiento
972
01:28:53,600 --> 01:28:56,240
a ese Amor final y omniabarcante
973
01:28:57,040 --> 01:28:59,236
al lado del cual todo lo demás es nada.